万物既伟大又渺小 第三季 第六集 2
加入现代军队 加入约克郡团 3
注意准备好你的出生证明 4
查尔斯·哈考特先生 农业部 约克郡 5
- 数下有多少头牛 - 85 -Confirm cow number -85. 6
第85头 Number 85. 7
90 Nine ten. 8
我们配合得真好 We make a good team. 9
他的意思是没有我他不行 What he means is he couldn't do it without me. 10
确实 我现在感觉每天忙不过来 时间不够用 It's true. Right now it doesn't feel like there's enough hours in the day. 11
听到你这么说我很开心 忙点总是好的 Glad to hear it, son. Good to be busy. 12
我做这些只是为了不想忘记他长什么样 I'm only doing this so I don't forget what he looks like. 13
爸 海伦 Dad! Helen! 14
今晚英国和德国的碰撞一触即发 Tonight Britain stands on the brink of hostilities with Germany. 15
今天凌晨 德国飞机对波兰城镇进行了轰炸 At dawn this morning German aircraft bombed Polish towns 16
德军坦克入侵边界 and German tanks invaded her frontiers. 17
将小孩和家人从英国城市撤离 The evacuation of children and families from British cities 18
从今天开始付诸行动 has today been put into operation. 19
张伯伦已要求希特勒将德军撤出波兰 Mr Chamberlain has asked Herr Hitler to withdraw his German troops from Poland 20
否则英法将被迫宣战 or Britain and France will be forced to declare war. 21
敌方领导人阿特利先生警告了继续拖延的下场 The opposition leader Mr Attlee has warned of the dangers of delay. 22
天啦 不是真的要发生吧 Bloody hell. Ifs not actually going to happen, is it? 23
以前也有过这样的情况 We have been here before. 24
你以为他们这次长脑子了 You'd hope they couldn't be that brainless again 25
不过我们说的可是政客 but these are politicians we're talking... 26
霍尔太太 抱歉 是我不够敏感 Sorry, Mrs Hall, that was insensitive of me. 27
你俩越来越认真了 It's getting serious between you two. 28
我好奇她今晚做什么 I wonder what she'll be cooking. 29
哦 她没在做饭 潘迪夫妇招待我们 Oh, she's not cooking. Mr and Mrs Pandhi are hosting us. 30
我觉得我们得尽快把人情还回去 I was thinking we should return the invitation as soon as possible. 31
你没必要那么惊诧 There's no need to look so panicked. 32
惊诧吗 我才没有惊诧 我一点也不惊讶 Panicked? I'm not panicked. Tm the opposite of panicked. 33
我要回办公室了 霍尔太太 III be in my office, Mrs Hall. 34
尽量别丢我们家的脸 不要发酒疯 Try not to disgrace the family name, and donTt roll in drunk. 35
他就是在保护你 He's just protective of you, thafs all. 36
嗯嗯 你说是就是吧 Hmm. If you say so. 37
我确信他们肯定会喜欢你的 I'm sure theyll love you. 38
你为什么不说呢 你这只小笨狗 Why didn't you say so, you daft beggar? 39
他们说下周可能打仗 They said we could be at war by next week. 40
那对我们意味着什么 Whafll that mean for us? 41
嘿 过来 听着 我们没必要担心的 Hey, come here. Listen, there's no point worrying 42
不需要为尚未发生的事情而担忧啦 about summat that hasn't happened yet. 43
就算真发生了 我们一起面对 And if it does happen, well just have to muck in, all of us. 44
会挺过来的 We'll get through it. 45
我们回屋去吧 我在斯凯代尔等你 Let's get back up to the house. Ill see you back at Skeldale. 46
我就是想说 你没必要觉得内疚 I just wanted to say, there's no need for you to feel guilty. 47
为什么我要觉得内疚 Why would I feel guilty? 48
国家离不开农场 农场离不开兽医 Farms couldn't function without vets and the country needs farms. 49
会有很多人参军 不缺你一个 There's a lot of men would give their eye teeth to be in your position. 50
我知道 I know that. 51
听着 不管你感觉到什么样的一种责任 Look, whatever you feel about a sense of duty, 52
请记住 家庭永远是第一位的 just remember, family comes first, always. 53
什么 怎么了 What? What's up? 54
我问你 怎么了 I said, what's up? 55
哦天啊 不 不 Oh, bloody hell, no. No. 56
哦 Oh... 57
不 在我小时候就离开了印度 No, I left India when I was young. 58
我父母把我送到英格兰接受教育 My parents sent me to England to be educated. 59
就在那时 我在兽医学院遇到了你哥哥 Thafs when I met your brother, at veterinary college. 60
两人都是班上的佼佼者 固执又好竞争 Both top of the class and both as pig-headed and competitive as the other. 61
一听就是西格弗德 That sounds like Siegfried all right. 62
所以 你们两个是怎么认识的 So, how did you two meet? 63
我治过她的猫 I treated her cat. 64
设想一下他父母要是知道他爱上了一个 Imagine his parents* reaction when they heard that he'd fallen 65
吉格斯维克牧师的女儿 会是什么反应 for a vicar's daughter from Giggleswick. 66
你还在给你哥工作吧 You still working for your brother? 67
严格来说是这样 还没想出来怎么逃出他的掌心 Strictly speaking, yes. Haven't figured out how to escape him yet. 68
我觉得家人待在一起很重要 I think it's important for families to stay together. 69
是的 Yeah. 70
哦 嗨 黛西 我的宝贝 Oh! Hello, Daisy, old girl. Hello. 71
一个人对狗的态度说明了他的人品 There's no better test of a man's character than how he gets along with a dog. 72
尤其是这条狗 Particularly this dog. 73
这就是你邀请我来的原因吗 为了测试我吗 Thafs why you invited me, is it? To test me? 74
当然是了 弗洛伦斯是我们唯一的宝贝女儿 Course it is, lad. Florence is our only daughter. 75
我们得打听清楚你的意图 We need to know your intentions. 76
好吧 啊 Right... Well, er... 77
我的意图绝对光明磊落 My intentions are absolutely honourable. 78
我会尽我最大的努力好好照顾弗洛伦斯的 至死... 1-1 would never treat Florence with anything other than the utmost... 79
快看他的表情 If you could see your face! 80
你本可以告诉我你妈妈喜欢开玩笑 You could have told me your mother was a joker. 81
- 谁想喝点酒 - 哦 但我以为 -Who'd like some wine? -0h5 but l-l thought... 82
取决于派别 我们认为夏克提允许喝酒 Depends on the sect. We take the view that Shakti is OK with it. 83
哦 好吧 夏克提听起来像是我的好兄弟 Oh, well, Shakti sounds like my kinda man. 84
夏克提是伟大的神母 Shakti is the Great Divine Mother. 85
哦 Oh 86
哦 小家伙 你从哪来的呀 Where've you come from, little one? Eh? 87
这是什么 What's this? 88
嗨 嗨 Hello. Hello. 89
达西 这就是你的名字 是吧 “Dash." So thatfs your name, is it? 90
什么人才会遗弃这位美丽的生物啊 Who in their right mind would abandon such a beautiful animal? 91
- 可能他生病了 - 但看起来不像 -Perhaps he's unwell. -He doesn't seem it. 92
哦 你之前看过他嘛 Oh. Have you seen him before? Uh-uh. 93
你打算怎么做 What will you do? 94
我们应该四处问问 尽量找下主人 Well, we shall have to call round, try and track down the owner. 95
可怜的狗狗 你一定觉得很孤单害怕吧 Poor thing. You must be feeling very scared and alone. 96
小狗 你和我们在一起很安全哦 You're safe here with us, poppet. 97
达西 你真乖呀 是不是 That's very kind of you, Dash, eh? 98
要是杰茜不介意的话 你就留着吧 You keep it, if Jess doesn't mind. 99
能让你有个伴 Itll keep you company. 100
5毫米吗 就这 Five millimetres? Is that all? 101
是很小但规矩很明确 恐怕 It's marginal but the rules are very clear, Tm afraid. 102
我当初就不该同意的 I should never have agreed to this. 103
我就知道是个麻烦 I knew it were trouble. 104
他们会让我们关门的 对吧 They'll shut us down, won't they? 105
只是暂时的 他们还会有进一步的检测 Only temporarily. They'll run further tests 106
如果牛群能保持一个月左右无新增 and if the herd stays clear for a month or so, 107
- 你就可以重新开农场了 - 一个月吗 -you'll be free to re-open the farm. -A month? 108
那我这一个月没收入怎么办 What am I supposed to do with no income for a month? 109
- 我不知道 - 你说你不知道是什么意思 -I don't know. -What do you mean you don't know? 110
- 我们该怎么办 - 我觉得我们没有选择 -What the hell are we going to do? -I don't see that we have a choice. 111
我必须通知农业局 I have to the inform the Ministry of Agriculture 112
希望这个过程能尽可能缩短 我很抱歉 and hope the process is as short as possible. Tm very sorry. 113
等下 听着 我们没必要这么着急 Wait a minute, listen, there's no need to be so hasty. 114
要是 要是我自己拿枪 然后把感染的牛解决掉呢 What if... What if I were to fetch my gun and go and shoot the infected beast myself? 115
农业局没必要知道这些 There'd be no reason for the MAG to know. 116
但问题是这事关公共安全 The thing is, itrs about public safety. 117
规则制定是为了保护更多的商品 The rules are there for the greater good... 118
是吗 让这些该死的规则见鬼去吧 Yeah, well, sod the bloody rules! 119
制定规则的人 People who make rules about farming 120
他们根本不懂农作 从来没懂过 don't understand farming and they never have. 121
听着 我是站在你这边的 Look, Tm on your side here 122
但是我也不能给你破例 but I can't make exceptions. 123
你知道的我不能的 You know I cant 124
你知道上场战争发生了什么吗 Do you know happened in the last war, eh? 125
政府让所有人上前线 The government let anyone go and fight. 126
农民 旷工 医生 兽医 无一例外 Farmers, miners, doctors, vets, anyone. 127
你知道结果怎么样吗 And do you know what happened? 128
整个国家机器都陷入停滞 The whole bloody country ground to a halt. 129
在战争进行到一半的时候 社会开始崩塌了 And then halfway through the war, things start to come undone. 130
我每时每刻都在忙 我却得不到帮助 And I were working all hours. I couldn't get the help. 131
每一天我都担心能不能有足够的方法 And there weren't a day went by that I weren't scared out of my wits 132
搞到足够的食物喂饱我的海伦 that we'd have enough food to feed our Helen. 133
我不知道这些 I didn't know that. 134
花了很多年修复 Took bloody ages to recover. 135
像仅因为白厅的一些不切实际的掌权者 Just because some pompous pen pusher at Whitehall 136
觉得他们很懂 我不能再经历这样的事了 thought they knew best. Well, I can't have that again. 137
听着 我能推迟通知农业局 Look, I can hold off informing the MAG 138
等我在实验室先做个痰液测试 才能确定 until Tve run a sputum test in the lab to be sure. 139
- 可能得到不同的结果吗 - 不太可能 -Might we get a different result? -It's unlikely. 140
但是如果你想让我做 我就会做 But if you want me to do it I will. 141
好 Aye. 142
吉米 James. 143
谢谢你 Thank you. 144
怎么样了 How'd it go? 145
没事 你继续睡觉吧 Fine. Go back to sleep. 146
怎么样 How did it go? 147
你看起来就像被人从几根树篱里拖出来了 You look like you've been dragged through several hedges backwards. 148
真的很难不爱给你做吐司的人 Its impossible not to love someone who makes toast for you. 149
真好吃 太好吃了 It was great. Better than great. 150
你不是宿醉了吧 You're not hungover? 151
哦 我感觉有一群大象在踩我的头 Oh, I feel like a herd of elephants are stomping on my head 152
老鼠死在我嘴里也不是不可能的事 and ifs not out of the question that a rodent has died in my mouth. 153
这都是潘迪夫妇的错 It's all Mr and Mrs Pandhi's fault. 154
我的天呐 这两个人是真能喝 My God, those two can knock it back. 155
我只能阻止他们敲开苦艾酒 It was all I could do to stop them from cracking open the absinthe 156
喝到黎明 and seeing in the dawn. 157
- 你该不会还醉着吧 - 当然 -Is it possible you're still drunk? -Yes! 158
如果你不介意的话 我想请小弗过来吃饭 I'd like to invite Flo over here provided you've no objections? 159
-当然可以-太好了 -That sounds wonderful. -Excellent. 160
那明天的周日午宴如何 Could I ask her for Sunday lunch tomorrow? 161
周日午宴是留给家人的时光 好的吧 Sunday lunch is a family occasion. Fine. 162
早安 我以为你会睡个懒觉呢 Morning. I thought I'd let you have a lie-in. 163
早安 这是哪儿来的狗 Morning. Whose dog is this? 164
- 有人把它遗弃在门口 - 你之前见过它吗 -Somebody left him on the doorstep. -Have you seen him before? 165
庞弗里夫人说她担心一只流浪猫 That was Mrs Pumphrey. She's worried about a stray cat. 166
你能去看看吗 我早上有太多事要忙了 Would you mind? Pve got far too much to get through this morning. 167
张伯伦先生向希特勒下达了最后通牒 Mr Chamberlain has sent an ultimatum to Herr Hitler. 168
如果德国不在明日中午十一点前从波兰撤军 Withdraw from Poland by no later than 11am tomorrow, 169
英法将被迫与德国宣战 or Britain and France will be forced to declare a state of war with Germany. 170
首相将于三日清晨向全国发表广播 The Prime Minister will broadcast to the nation on the morning of the 3rd, 171
如果届时德国不同意英国的要求 and should the conditions set out to Germany not be met, 172
张伯伦先生将立即宣布 then Mr Chamberlain will have no hesitation in announcing 173
英国与德国就此开战 that a state of war exists between Great Britain and Germany. 174
坐下吧 你肯定饿了 Sit yourself down. You must be starving. 175
我以为你今天会休息呢 I thought you had the day off. 176
昨天你走了之后 After you left yesterday, 177
有一头牛好像阳了 it looks like one of the cows might be positive. 178
有一头牛好像阳了 it looks like one of the cows might be positive. 179
你为什么不叫醒我 Why didn't you wake me up? 180
我不想让你彻夜担心 I didn't want you up all night worrying. 181
吉米 你得把我叫醒啊 James, of course wake me up. 182
这个测试能告诉我们结果 This will confirm it one way or the other. 183
其他的牛都是阴性的 And the rest of the herd were all negative. 184
嗯 那继续吧 Well, get on with it then. 185
可怜的爸爸 他还好吗 Poor Dad. Is he all right? 186
他不想上报 He doesn't want it reported. 187
不然农业部肯定会把农场关掉的 He knows they'll shut the farm down. 188
我们不能瞒着他们 这可是肺结核啊 We can't keep this from the MAG. Ts TB weTe talking about. 189
我们必须得上报 We have to report it. 190
把结果告诉爸爸吧 我重新填写下表格 Let's go and break the news to Dad and then I'll redo the paperwork. 191
这是马洛克的货车 That's Mallockfs van. 192
噢 糟了 Oh, heck. 193
我只能杀了它 如果农业部把农场关了 I had no choice but to kill it. If the MAG shut this place down 194
我们今年恐怕要食不果腹 we'll struggle to survive the year. 195
这是种致命的疾病 爸爸 This is a deadly disease, Dad. 196
你忘了可怜的亨利的儿子了吗 Have you forgotten about poor Mr Henry's boy? 197
其他的牛都是阴性 The rest of the herd's tested negative, all of them. 198
靠我们的常识这农场就能安全地运营下去 I'm just saying, with a bit of common sense we can keep running the farm safely. 199
杀掉这头牛是违法的 Killing it is against the law. 200
他们会向你收巨额罚款 甚至更糟 They could hit you with a whopping fine, or worse. 201
而且吉米会因此被吊销执照 More than that, James could get struck off for this. 202
没有你说的那么夸张 It won't come to that. 203
等等 如果吉米失业了 Hang on5 if James is struck off, 204
是不是意味着他要上战场了 does that mean he has to go and fight? 205
嗯... 如果他们发现了 我会说这是我的决定 Ah, well, if... If they find out, I'll tell 'em it were my decision. 206
和吉米没有关系 ril tell 'em it were nowt to do with James. 207
他们会知道的 爸爸 你得告诉他们真相 They're going to find out, Dad, cos youTe going to tell them the truth. 208
农场关闭几周是一回事 The farm being shut down for a few weeks is one thing. 209
吉米因此事业被毁 随之而来的一切是另一回事 James's career being destroyed and everything that goes with that is another. 210
打电话给农业部 Go and phone the MAG. 211
越快解决越好 The sooner this is straightened out, the better. 212
好 Aye. 213
站在你爸爸的立场上讲 他只是想保护你们俩 To be fair to your dad, he was just trying to protect you both. 214
我也是 As was I. 215
我们自己能照顾好自己 吉米 We can look after ourselves, James. 216
我懂 Understood. 217
但不要对他过于苛责 Just don't be too hard on him. 218
面对我们爱的人 有时会丧失判断力 When it comes to the people you love, sometimes judgement goes out the window. 219
只会尽全力去保护他们 不管付出什么代价 You do whatever you can to protect them, no matter the cost. 220
我们来了 Here we are. 221
她会过来喝茶碟上的牛奶 She'll come for a saucer of milk, 222
在阳光下像埃及艳后一样打盹 然后就离开了 recline in the sun like Cleopatra, and then she'll be off again. 223
就流浪猫而言 她很健康 Well, she's in pretty good health for a stray. 224
我会给她打一针维生素 I'll give her a vitamin shot. 225
这是你的朋友们吗 Friends of yours? 226
我在和妇女协会一起种植战争花园 I'm growing a War Garden with the Women's Institute. 227
收获颇丰 It's really going rather well. 228
有红花菜豆 甜菜根 土豆 芜菁 We've got runner beans, beetroot, potatoes, turnips. 229
我在考虑要不要试下芹菜 但太难种了 I'm thinking of having a crack at celery but ifs notoriously difficult. 230
我受不了芹菜 我对它敬而远之 I can't stand celery. Give it a wide berth, I say. 231
鼓舞士气很重要 我们所有人都要一起努力 It's as much about building morale as anything else. All of us mucking in together, you know? 232
尽好公民应尽的义务 法南先生 We must all do our bit, Mr Farnon. 233
真有那么一天的话 If it comes to it, 234
我就把烂掉的蔬菜扔在纳粹混蛋们的脸上 I shall pelt those Nazi buggers with root vegetables. 235
来吧小猫咪 Come here then, you. 236
- 好啦 - 真利索 -There we go. -Oh, well done, you. 237
她是不是很可爱 Isn't she a darling? 238
她还不是太信任我 但我有一天会把她养起来的 She doesn't quite trust me yet but I'd love to take her in one day. 239
特里基不会嫉妒吗 Wouldn't Tricki be jealous? 240
他才不觉得她是个威胁呢 He doesn't perceive her as a threat. 241
对吧 特里基 Do you, Tricki? 242
您真的是很严肃地对待此事啊 You're taking this really seriusly aren't you? 243
不严肃怎么行呢 One can't afford not to. 244
不过说真的 我不觉得希特勒 If it makes you feel any better, I don't imagine Pumphrey Manor 245
会把贵府邸作为他的攻击目标 庞弗里夫人 is high on Hitler's list of targets, Mrs P. 246
可惜我不会听从一个兽医的军事建议 Youfll forgive me if I don't take military advice from a veterinarian. 247
如果战争爆发 我希望这里能成为避难所 If there is a war, I want this place to be a sanctuary. 248
不仅是我的员工们 任何人都可以来避难 Not just for my staff but for anyone who might need it. 249
当你遇到你非常在乎的人 When you find someone you really care about, 250
你要紧紧抓牢他们 就像在风暴中抓牢救生圈 you must cling on to them like a life ring in a storm 251
因为你永远不知道将来会发生什么 cos you never know what might happen next. 252
农场关闭后 你爸爸和珍妮准备做什么 What will your dad and Jenny do while the farm's shut down? 253
先说之前的 你说要保护你爱的人是什么意思 Back there, what did you mean about protecting the people you love? 254
我们能不能暂且不聊这些 好好享受周末 Can we just put the whole thing behind us and enjoy the weekend? 255
吉米 你说过要对我坦诚相待 James, you promised you'd be honest with me. 256
没有秘密 No secrets, remember? 257
杰茜不能上法南先生的椅子 If Jess isn't allowed on Mr Farnon's chair then neither are you. 258
你也不行哦 快下来 Go on, down. 259
好吧 All right then. 260
不准告诉法南先生噢 But not a word to Mr Farnon. 261
不管怎么看 这场战争是不可避免的了 Everywhere I look, it feels like we're heading for war. 262
看着身边男人们纷纷应征入伍 我心里并不好受 I can't say it's easy watching all these other men signing up. 263
这让我意识到能拥有你 It made me realise how lucky I am to have you, 264
还有我们在达罗比的生活是多么幸运 and our life here in Darrowby. 265
我也一样 I feel the same. 266
一方面我想紧紧抓住你 永远不分开 And on the one hand I want to hold you close and never let you go 267
另一方面我全身都想为你而战 and on the other I want to fight for you with every fibre of my being. 268
我理解 I understand that. 269
但战争远在几百英里之外 且不一定会发生 But the war's hundreds of miles away and there's no certainty it'll happen. 270
我希望你知道你的工作非常了不起 吉米 I hope you know that what you're doing here is incredible, James. 271
我为你而骄傲 I'm so proud of you. 272
- 怎么回事 - 是被撤离者 -Whafs going on? -They're evacuees. 273
噢 吉米 看她们的小脸蛋 Oh, James, look at their little faces. 274
你好 你是从哪儿来的 Hello. Where have you come from? 275
快点 孩子们 Come now, children. 276
到这来 Thafs it. 277
你不用一直跟着我 达什 You really don't have to follow me, Dash. 278
杰茜一定会喜欢你这个玩伴的 I'm sure Jess would love a playmate. 279
法南先生有很多优秀的特质 Mr Farnon has many qualities 280
但可不包括整洁 but tidiness isn't one of them. 281
"如果你过得很痛苦 又无法把你的动物交由邻居抚养 “If you are suffering hardship and you cannot place your animals in the care of neighbours 282
最好的方法是把他们处死" it really is kindest to have them destroyed.H 283
是政府说的吗 It's from the government. 284
你不能处死他 这太野蛮了 You can't put him down. Ifs barbaric. 285
那再来下一个动物我们怎么办 And what do we do when the next one's brought in? 286
再来一个呢 And the one after that? 287
我们不能把他留下 霍尔太太 We can't keep him, Mrs Hall. 288
那我们该怎么办 Then what do we do? 289
不知道 但他不能留在这里 I don't know. But he can't stay here. 290
你还好吧 崔斯 Everything all right, Tris? 291
很好 当然很好 Right. Yes. Absolutely. 292
你确定吗 you sure about that? 293
你们能... 和我去赶牛酒吧喝一杯吗 Would you... Could I interest you in a pint in the Drovers? 294
我太想念啤酒的味道了 I'm gasping for an ale. 295
我请你们都喝一杯吧 Why don't I get us all one? 296
先生们 敬请阅读 Gents, can I leave these with you 297
你觉得会打仗吗 Do you think there will be a war? 298
我不知道 I don't know. 299
如果战争爆发了 你准备怎么做 What will you do if there is? 300
为什么这么问 Why do you ask? 301
我觉得你总是会做正确的事 I suppose because you always do the right thing. 302
但什么才是正确的事呢 But what is the right thing? 303
久等了 你们在聊什么呢 Sorry it took so long. What have I missed? 304
我告诉吉米他一直都是我的心中的英雄 Oh, I was just telling James how he's my all-time hero. 305
听到了吗 吉米 Did you hear that, James? 306
不是人人都要掐死你噢 See, not everyone wants to throttle you. 307
啊 Ah. 308
好了 你去那边 我去这边 Right, you do that side, HI do this one. 309
这样就很好谢谢你 Thafll be lovely, thank you. 310
肺结核测试为数不多的好处之一就是 One of the good things about the TB testing 311
能帮咱们省点钱 is that Tve been able to save some money. 312
我把它们存了起来以备不时之需 I was putting it aside for a place of our own 313
但如果你爸爸需要用钱 but if your dad needs it... 314
你是我见过最无私的人 You really are the most selfless person I know. 315
是有人收拾过这里了吗 Has someone tidied up in here? 316
为什么这么问 Why? 317
- 奥黛丽 - 发生了什么 -Audrey? -Whafs the matter? 318
放在这里的那封信 你见过吗 The letter on here. Have you seen it? 319
农业部的那封吗 我帮你寄出去了 The MAG one? I posted it for you. 320
可我还没贴邮票 It didn't have a stamp on it. 321
我顺便帮你贴上了 Well, I thought I were being helpful. 322
完了 Oh, God. 323
千万别告诉我 我们给农业部寄了那份 Tell me we haven't just sent the MAG a form 324
写着赫斯顿农庄没有结核病的表格 stating there's no TB at Heston Grange. 325
哈考特会直接取消我的兽医资格的 Harcourt's going to strike me off for this. 326
一检测出是阳性的时候我就该给你打电话 I should have called the minute the cow tested positive. 327
这不是你的错 You've done nothing wrong. 328
但这在他们眼里就是我的错 故意伪造一份表格 It looks to them like I have. It looks to them like I've falsified a form 329
好让我妻子家里的农场不被关停 to prevent my wife's farm being shut down. 330
那如果这个责任我来担呢 What if I were to take responsibility? 331
就算被取消了资格 以我这把岁数也入不了伍了 If they strike me off, Tm too old to be conscripted. 332
你不能这么做 法南先生 You can't do that, Mr Farnon. 333
霍尔太太说的没错 这样行不通 Mrs H is right. IVs out of the question. 334
我得亲自去见哈考特先生 I'm going to see Harcourt myself. 335
实话实说的话 也许他会相信我 If I just tell him the truth, maybe he'll believe me. 336
- 他会直接把你生吞活剥了 - 我必须澄清事实 -Believe you? He'll eat you for breakfast. -I need to explain what happened. 337
那我跟你一起去 Then I'm coming with you. 338
多亏你是个兽医 花匠可不会这样辣手摧花 It's lucky youfre a good vet cos I'm not sure you'd cut it as a florist. 339
- 来杯茶吗 我刚烧上水 - 好 -Fancy a cuppa? I've just put the kettle on. -Great, yes. 340
不对 等等 What, no, erm... 341
等一下 屋里头还有人 是吗 Sorry, is... Is anyone else home? 342
琼来做客了 Joan's here. 343
多萝西一会可能也要来 怎么了 Doris too, maybe. Why? 344
我们能就在这里聊聊吗 Erm... Could we talk out here instead, maybe? 345
- 那我把茶端过来 - 太好了 -I'll bring the tea out then. -Great. 346
我们就不能进去待着吗 Can we not just go inside? 347
我知道你们不认识 但她们又不咬人 I know they may be a bit strange but they don't bite. 348
待在外头享受一下新鲜空气不好吗 Wouldn't you rather be out here in the fresh air? 349
- 享受这下水道的臭味吗 - 确实有点味道 -By the smelly drain? -It does smell a bit, yeah. 350
崔斯 你为什么表现得这么奇怪 Why are you being so weird, Tris? 351
好吧 是这样 Right. Yes. Erm... 352
事实上 我这几天想了很多 The thing is, Tve been doing a lot of thinking. 353
我觉得你很漂亮 人也很好 You know I think you're great. Not just to look at. 354
你的自我认知很清楚 而我呢 You know exactly who you are. And that to me is just... 355
西格弗德说什么我才做什么 I've only ever done what Siegfried wanted. 356
他想让我上兽医学院 我去了 He expected me to go to veterinary college, so I did. 357
他让我去重考 我考了 He told me to retake my exams, so I did. 358
他让我跟着他摸索经验 大概就是这个意思 He asked me to join him in his practice and... Well, you get the idea. 359
总而言之 我想说的是 Anyway... To the point. 360
我知道我们还没在一起多久 I know we haven't been seeing each other for very long, 361
我也很抱歉现在这样没什么浪漫氛围 and I'm sorry this isn*t more romantic 362
但是此生以来头一回 but for the first time in my life 363
我想跟随自己的内心 I want to be my own person. 364
过上属于我自己的生活 可以这么说 Plough my own furrow, so to speak. 365
我的天哪 Oh, my God. 366
而我想和你一起过 And I want to plough it with you. 367
你这是做什么 What the hell are you doing? 368
你这反应跟我想象中的不太一样 That didn't come out quite as I'd hoped. 369
不 我的意思是 你为什么要求婚 No" mean, why would you propose? 370
我 我也不知道 I... I don't know. 371
我猜 我把你当作了自己的救生圈 I suppose I thought you're a life ring in a storm. 372
当作什么 A what? 373
你要拒绝我了 是吧 这下可好了 Oh, God, you're going to turn me down, aren't you? This is horrendous. 374
你知道我是喜欢你的 崔斯 You know how fond I am of you, Tris. 375
你那么善良 还幽默风趣 You're kind and funny. 376
只是 现在谈这些有些为时过早了 你说呢 I just... Maybe now's not the time, you know? 377
你不觉得现在世界这么乱吗 Don't you think there are more important things going on in the world? 378
所以你没有拒绝我 你的意思是我们先放放 So you're not saying no? YouTe just saying not now? 379
我的想法是 Here's what I think. 380
关于你哥哥的事情 你说的没错 I think maybe youTe right about your brother. 381
如果一直都活在他的影子下 你会郁郁寡欢一辈子的 You won*t be happy until you step out of his shadow. 382
如果我们现在就结婚 那未来便无从知晓 I think if we got married now, you'd never know. 383
你需要找到真正的自己 You need to find out who you are 384
而能帮你做到这点的 只有你自己 and you're not going to do that by being with me. 385
像不像在校长办公室外头等着挨骂 It's a bit like waiting outside the headmistress's office. 386
还没有过这方面经验是吧 三好学生 You never got in trouble, did you? 387
人家可是老师的宠儿 Someone had to be the teacher's pet. 388
哈考特先生现在可以见你们了 Mr Harcourt will see you now. 389
祝我好运吧 Wish me luck then. 390
说什么傻话 我跟你一起进去 Don't be daft, I'm coming with you. 391
我猜这是跟今天早上 Would I be right to assume this has something to do with 392
理查德·艾德森的那通电话有关 对吧 the phone call I received from Richard Alderson earlier today? 393
是的 哈考特先生 Yes, Mr Harcourt. 394
不幸的是我们在他的农场发现了结核病例 Unfortunately we found a case of TB at his farm. 395
那么 也许你愿意解释一下为什么 Well, perhaps you'd care to tell me why 396
他要亲手杀死那头牛 而不是交给我们处理 he put the animal down himself rather than letting us deal with it? 397
这就是我来找您的原因 不幸的是 The reason I'm here, Mr Harcourt, is to tell you that, unfortunately, 398
表格上出了点偏差 a mistake was made with the forms. 399
这样啊 I see. 400
过几天您也许会收到一个邮寄过来的表格 In the next day or two youTe going to receive a form in the post 401
上面写着牛群是阴性的 declaring the herd to be negative. 402
你是说 在你妻子家的农场里 除了一头牛 Are you telling me that not only was an animal improperly culled 403
被不适当地屠杀之外 你还在试图掩盖这件事 on your wife's farm but you tried to cover it up? 404
不是的 先生 No, sir. 405
表格也不是我填的 这只是个无心之过 You see, it wasn't me who filled out the form. It was an honest mistake. 406
该死的 这事越来越糟糕了 Oh, bloody hell. It gets worse by the second. 407
你可别再告诉我是你妻子干的 I hope you're not going to tell me it was your wife here 408
难道她偷偷通过了考试 注册当上了兽医 because unless she's passed her exams on the sly, she's not a registered veterinarian. 409
哈考特先生 让我给你完整地解释一遍 Mr Harcourt, let me start by offering you a full and unreserved... 410
道歉有个鬼用 我们国家正处于危机之中 Bugger your apology, man! We're in the middle of a national crisis 411
- 你却还要骗我 - 不是这样的我向您保证 -and you're trying to pull a fast one on me? -Thafs not how it is, I promise you. 412
你是真的想被取消资格吗 Do you actually want to be struck off? 413
我可真想不出你干这种蠢事的第二个原因了 Because I can't for the life of me think of another reason you'd do something so bloody stupid. 414
- 如果允许我解释一下 - 不 不允许 -If I can say something... -No, you may not! 415
我从来没有见过对农事和全国人民的安全 Never, never have I seen such reckless disregard 416
如此不负责的行为 for the safety of farming and the population at large! 417
请允许我解释一下 求您了 If you'd just let me explain, please. 418
我就求您这一件事 That's all Tm asking. 419
我就给你这一次机会 别搞砸了 I'm going to give you one chance but you'd better make it good 420
因为这是你唯一的机会 cos you're not getting a second. 421
瞎操心没有任何好处 Nothing good comes from worrying. 422
我一直都这么告诫自己 Thafs what I keep telling myself at any rate. 423
他去了太久了 我不放心 I don't like how long he's been. 424
- 谁去世了吗 - 我们以为你是吉米 -Did somebody die? -We thought you were James. 425
他去农业部了 我们俩都很担心 He's gone to see the MAG. We're worried about him. 426
我明白了 So I can see. 427
- 都是我的错 - 这不是你的错 -It were all my fault. -It was not your fault. 428
弗洛伦斯那边怎么样 How's Florence? 429
她明天会来吃午餐吗 Is she coming for lunch tomorrow? 430
可能再也不会来了 She may never come for lunch. 431
原来她根本不想嫁给我 Turns out she doesn't want to marry me. 432
- 你向她求婚了吗 - 天哪 -You proposed to her? -Oh. 433
我很抱歉 亲爱的 你还好吗 I'm so sorry. Love, are you all right? 434
看在上帝的份上 你在想什么 崔斯坦 For God's sake, Tristan, what were you thinking? 435
显而易见 我在想她会答应我 Well, I was thinking she'd say yes, obviously. 436
也就只有你会这样贸然去求婚 Only you. Only you could rush into a marriage proposal 437
然后还不明白为什么自己被拒绝了 and then be surprised when it didn't work out. 438
- 为什么你永远都是在贬低我 - 我没想贬低你 -Why is belittling me all you care about? -I wasn't trying to belittle you. 439
你对其他人都恭敬如宾 对我却像在训练宠物一样 You put everyone else on a pedestal and me you treat like an animal that needs training. 440
- 什么 简直是胡说八道 - 那不然呢 -Oh, what absolute nonsense! -You think so? 441
谁都看得出来吉米才是你的心肝 It's blindingly obvious to everyone that James is the apple of your eye. 442
你生怕会失去他 You're so terrified of losing him. 443
那我呢 对你来说就可有可无了是吗 Well, why aren't you terrified of losing me? 444
崔斯坦 我理解你为什么生气 Tristan, I realise you're angry. 445
生气? 我才没有生气 Angry? I'm not angry. 446
我已经醒悟了 西格弗德 I'm awake, Siegfried. 447
人生第一次 我整个人如梦初醒 I feel like I've opened my eyes for the first time in my life. 448
也许你也该这么做 世道已经改变了 Maybe you should open yours too because the world is changing 449
你也该丢下你那套老规矩了 and you need to change with it. 450
你知道我最欣赏弗洛伦斯哪点吗 You know one of things I most admire about Flo, 451
也是 你也懒得在乎这些 not that you've ever bothered to ask, by the way, 452
她有勇气活出自己的人生 is that she has the courage to live her own life. 453
如果你真这样想 我很抱歉 Pm sorry if Tve made you feel like that. 454
但这并非事实 Nothing could be further from the truth. 455
这就是事实 无论我怎么努力都达不到你的要求 The truth is that nothing I ever do will be good enough for you. 456
我只愿自己能早点意识到这点 I only wish I'd realised it sooner. 457
我会永远照顾你 I will always look after you. 458
希望你能明白这点 I hope you know that. 459
这就是问题所在 我知道你会这么做 That's just the thing. I know you will. 460
哈考特先生 我明白你的意思 Mr Harcourt, I understand where youTe coming from, I do. 461
但我真的想把这件事讲清楚 But I want to be very clear about this. 462
你现在做的恰恰相反 This is the antithesis of clear. 463
我没有故意去隐瞒这件事 I didn't knowingly try to conceal the truth. 464
我永远不会这么做 I would never do that. 465
正如我永远不会在文件上签错名一样 Just as I would never put my name to a false document. 466
我也从没这么做过 I didn't put my name to a false document. 467
- 我根本没有在上面签过字 - 没错 -I never signed it. -It's true. 468
这个表格是无效的 它没什么用 The form's null and void. It counts for nothing. 469
不管你签还是没签 都掩盖不了你欺瞒我的事实 Signed or not, you still tried to pull the wool over my eyes 470
凭这一点 我就可以辞退你 and thafs a sackable offence. 471
我的丈夫不会骗人 My husbands not a liar. 472
相反 他是你能遇到的最好的人 In fact, he's one of the best people youTe ever likely to meet. 473
管好你的妻子 哈利 不然我就要管管她了 Kindly control your wife, Herriot, or I shall have to. 474
你可以直接跟我说 我就在这里 You can talk to me. Tm right here. 475
不介意的话 我就继续说了 And I'll have my say, if you don't mind. 476
就算是犯了错 吉米也不会骗人 Even when he makes mistakes, James is never anything but honest. 477
他所做的每件事都是为了帮助别人 And every single thing he does is about helping other people, 478
你要是像我一样了解他 就会知道他从不会撒谎 and if you knew him like I do, you'd know he'd never lie. 479
听着 山谷的农民们很难搞 Look, Dales farmers are a tough bunch. 480
他们很清楚自己的想法 不会轻易动摇 They know their mind and they're not easily swayed. 481
我明白这一点 因为我也是其中一员 I should know, Tm one of 'em. 482
事实是 Now here's the truth of it. 483
为了赢得他们的信任 吉米付出了很多 James worked hard to win their trust. 484
是他说服了农民们在你的结核检测计划上签名 He's the one that got 'em signed up to your TB testing scheme. 485
要不是他 没有人会同意的 一个都不会有 Without him, none of them would have agreed to it. Not one. 486
你现在辞退他 所有人都会退出 You strike him off now and you'll lose all of 'em, 487
我保证 I can promise you that. 488
他们一旦退出 你就不可能控制住这个郡的结核病 And with them, any hope of controlling TB in this county. 489
我丈夫是个好人 My husband's a good man 490
而现在正是我们最需要好人的时候 and right now we need good men more than ever. 491
虽然我现在很想训斥你 Much as rd like to see you dragged across the coals, 492
但事实是 你妻子说得没错 the truth is, your wife's right. 493
你是个幸运的人 哈利 You are a lucky man, Herriot. 494
谢谢你 哈考特先生 Thank you, Mr Harcourt. 495
在我改变主意之前 赶紧走吧 Now get out of here before I change my mind. 496
真是见鬼 Bloody hell. 497
在这里签字 就表示你同意农业部 By signing here, you agree to the Ministry of Agriculture 498
暂时看管你的所有家畜 taking temporary custody of your entire herd 499
直到必要条件得到满足为止 until such time as the necessary conditions have been met. 500
届时会将家畜全部归还给你 At which point the animals will be returned to your charge. 501
谢谢你 艾德森先生 保持联系 Thank you, Mr Alderson. Well be in touch. 502
我们会挺过去的 爸爸 We'll get through this, Dad. 503
我向你保证 I'll make sure of it. 504
我相信赫斯顿农庄不会关太久的 I'm sure Heston Grange won't be closed for long. 505
但你肯定还是很担心 Still, you must be worried. 506
是啊 但说实话 我更担心吉米 I am. But I can't lie, I'm more worried about James. 507
我们都很担心他 I think we all were. 508
今早有什么新鲜事吗 Has there been any news this morning? 509
自从昨晚的内阁会议之后就没发生什么事了 Not since the cabinet meeting last night. 510
我们讨论了公告但是... There was talk of an announcement but... 511
你好啊 看来你还没走啊 Hello! Hello. You're still here then? 512
你哥想结束它的生命 Your brother wants to put him down. 513
你很清楚 我完全不想这么干 You know perfectly well thafs the last thing I want to do. 514
我们该拿你怎么办才好 Oh, what are we to do with you? 515
不如问问庞弗里夫人是否愿意收留它 Why don't you ask if Mrs Pumphrey will take him? 516
你觉得她会愿意吗 You think she would? 517
事实上 我觉得会 你给她打个电话好了 I do, actually. Why don't you give her a call? 518
小点声 公告来了 Be quiet, this is it now. 519
我在内阁会议室 I am speaking to you from the Cabinet Room 520
唐宁街10号 at 10 Downing Street. 521
发表广播 今天早晨英国驻柏林大使 This morning the British Ambassador in Berlin 522
给德国政府提交了一份最后声明 handed the German Government a final note 523
如果在11点之前 stating that unless we heard from them by 11 o'clock 524
他们不表示德国已经准备好立即从波兰撤军 that they were prepared at once to withdraw their troops from Poland, 525
那么德英两国将进入战争状态 a state of war would exist between us. 526
我要告诉你们的是 目前为止没有收到任何表示 I have to tell you now that no such undertaking has been received, 527
因此英国对德宣战 and that consequently this country is at war with Germany. 528
你为什么不去打声招呼 Why don't you say hello? 529
我不知道 I don't know. 530
他是个好人 也很在意你 HeF a good man who cares for you. 531
不用想那么复杂 It doesn't need to be complicated. 532
关于弗洛的事 我很遗憾 Pm sorry about Flo. 533
很有意思的是好像... 好像她比我更了解我自己 It's funny, ifs like.. Its like she knows me better than I know myself. 534
你和海伦看起来很幸福 You and Helen seem so happy. 535
我就想着我也可以那样 I suppose I thought why canft that be me? 536
你知道吗 刚来的时候 我真是搞不懂你 You know, when I first arrived, I didn't know what to make of you. 537
- 说实话 我本来以为你是个无赖 - 无赖 -To be honest, I thought you were a bit of a cad. -A cad? 538
一个投机分子 我以为你只在意你自己 A chancer. I thought you only cared about yourself. 539
我谢谢你 Oh, thanks very much. 540
但是后来我慢慢发现了真正的你 But then I got to know the real you, 541
我意识到 你完全不是我最初想的那样 and I realised that couldn't be further from the truth. 542
你是个好人 崔斯 You're a good man, Tris. 543
不管怎样 我觉得婚姻无法定义你 For what it's worth, I don't think marriage tells you who you are. 544
你该自己去寻找答案 I think you need to find that out for yourself. 545
你对我来说一直像哥哥一样 吉米 You've been like a brother to me, Jim. 546
你说得好像... You say that like... 547
没有人要离开 No one's going anywhere. 548
难以理解 是吧 It's hard to fathom, isn't it? 549
也许这是注定要发生的 Perhaps it were inevitable. 550
我很高兴他们不能征你入伍 I'm glad they can't call you up. 551
我第一次为自己不再年轻而感到开心 First time I've ever felt glad not to be a young 'un any more. 552
你一定很担心你的儿子 You must be worried about your lad. 553
我们现在互相写信了 Wefre writing to each other now. 554
在上封信里 他告诉我说 他说他不害怕 He told me in his last letter, he said, he said he weren't afraid. 555
我很害怕他会变成他爸那样 但他没有 I were so scared he'd end up like his father, but he's not. 556
完全不一样 Not like him at all. 557
等以后你可以和我讲讲他们的事 One day you can tell me about it. 558
不需要现在就说 But you've no need to now. 559
再见到你真好 Its just good to see you again. 560
- 霍尔太太 早上好 - 早上好 -Ah, Mrs Hall. Good morning. -Good morning. 561
我不想打扰你的 I won't keep you. 562
但我想过了 我很愿意带走它 But I've thought about it and I'd be very happy to take him. 563
不好意思 庞弗里夫人 我... I'm sorry, Mrs Pumphrey, I... 564
我觉得在现在这种情况下 这么做是对的 I feel ifs the right thing to do under the circumstances. 565
特里基和我都愿意接纳一位新伙伴 是吧 特里基 And Tricki and I could do with some extra company, couldnTt we, Tricki? 566
法南先生给我打电话 让我收留一只史宾格犬 Mr Farnon called me about the Springer Spaniel. 567
达什 我没弄错吧 Dash, is it? 568
这下我明白了 Oh, I see. 569
很高兴听你这么说 早上好 庞弗里夫人 Delighted to hear it? Good morning Mrs Pumphrey. 570
早上好 法南先生 Morning, Mr Farnon. 571
一想到要杀死它 我就受不了 The thought of putting him down was rather too much to bear. 572
- 达什 - 天哪 看它长得多好看啊 -Dash? -Oh, look at him, he's beautiful! 573
快来 和特里基打个招呼 Come here, come and say hello to Tricki. 574
你们一定会成为很好的朋友的 我能看出来 You're going to be the very best of friends, I can tell. 575
不 不 你得跟庞弗里夫人走 还有个小伙伴 No, no. You must go with Mrs Pumphrey, there's a good boy. 576
别这样 达什 别这样 你得离开这里了 Come on, Dash, come on, you have to go. 577
她会照顾你的 Shell look after you. 578
- 我很抱歉 庞弗里夫人 - 不 不 没关系 -I'm sorry, Mrs Pumphrey. -No, no, not at all. 579
我们明天会再来一趟的 是吧 特里基 We shall pop back again tomorrow, won't we, Tricki? 580
不 我的意思是 很抱歉打电话让你来这里 No, I mean, Tm sorry to have put you to this trouble. 581
达什属于这里 和我们在一起 Dash belongs here with us. 582
对吧 霍尔太太 lsnft that right, Mrs Hall? 583
听你的 法南先生 As you wish, Mr Farnon. 584
吉米 James? 585
和我谈谈 Talk to me. 586
谈什么 About what? 587
我又不蠢 I'm not stupid. 588
哈考特在最后关头手下留情 Most people given an 11th hour reprieve like Harcourt gave you 589
这搁大多数人身上都会开心得翻跟头 would be doing cartwheels. 590
看着那些孩子的脸 When I saw the faces of those children, 591
我不禁会想到 他们可能会再也见不到自己的家园 I couldn't help but think they might never see their homes again, 592
或者他们的父母 or their parents. 593
人唯一合理的反应就是去试着阻止这样的事情发生 The only rational human response is to try and stop it. 594
去帮助他们 我明白这一点 To help. I do know that. 595
关键是 如果我不上的话 那我是谁呢 The thing is, if I donft put myself forward, then who am I? 596
我只知道如果什么都不做 我永远不会原谅自己的 I just know I could never forgive myself if I did nothing. 597
我会一直对你心存感激的 西格弗德 你知道的 I'll always be grateful to you, Siegfried, you know that. 598
他们也许会拒绝我 但是我起码要试一下 They might turn me down but I have to at least try. 599
等一下 吉米 Wait a second, Jim. 600
我陪你走过去 我不会让你一个人去的 III walk with you. Can't let you go on your own. 601
从没想过我们会再次来到这儿 I never thought we'd be here again. 602
所有的战争都有结束的时候 All wars end eventually. 603
平静的日子会回来的 Normal life will return. 604
同时 我们必须珍惜现在所拥有的 In the meantime, we must appreciate what we have. 605
我想对我弟弟好一点 你要监督我 I intend to be kinder to my brother. You should hold me to that. 606
你觉得他们会像上次那样停止敲钟 Do you think they'll stop ringing, like in the Great War? 607
记得吗 Do you remember? 608
从兰兹角到约翰奥格罗茨 英国所有的钟都不再敲响 Every bell in the country from Land's End to John O'Groats. 609
直到签了停战协议才再次响起 Completely silent till the armistice. 610
我在想这会不会是我们最后一次听见钟鸣了 I wonder if this will be the last time we hear them. 611
你最好就送我到这里 You'd best leave me here 612
否则他们会把你也征走的 or you'll end up getting recruited yourself.